Русский

Английский

Арабский

Абсорбер

ماص

Абсорбция

Absorption

امتصاص

Автокомпенсация

Auto compensation

تعويض آلي

Автомат защиты

Automatic protection device // (Automatic) circuit-breaker

الية الحماية

Автомат регулировки

Automatic adjustment device //Control device

الية الضبط/التعيير

Автоматизированный прибор пуска

Automatic
launching
device

جهاز التشغيل النصف الي

Автонаведение

Auto
homing / guidance

توجيه الي

Автономный привод

Автопилот

Autopilot

طيار الي

Автопогрузчик

Autoloader

رافعة بشوكة

Азимут

Azimuth

اتجاه ، تسامت \ زاوية الإتجاه

Аккумулятор

Storage battery

مذخر

Активирование

Activation // Stimulation

تنشيط

Амортизатор

Shock absorber

مبيد الصدمة

Ампер

Ampere

امبير

Ампервольтметр

Tester

مقياس فولط امبير

Амперметр

Ammeter

غافور ، عدّاد امبير، مقياس التيار

Амперметр переменного тока

AC
ammeter

مقياس التيار المنوب

Амперметр постоянного тока

DC
ammeter

مقياس التيار المستمر

Амплитуда

Amplitude

سعة ، مطال

Амплитуда двойная

Double amplitude

سعة /مطال/ مضاعفة

Амплитуда импульса

سعة النبضة

Амплитуда наибольшая

Maximum amplitude

أكبر عمق

Амплитуда несущей частоты

Master frequency amplitude

سعة التردد الحامل

Ампула

Ampoule

حبابة

Анализ

Analysis

تحليل

Анод

Anode

مصعد

Анод заземленный

Grounded anode

مصعد مؤرض

Анод ускоряющий

Accelerating anode

مصعد مسرع

Антенна

Antenna

هوائ \ آنتين

Антенна азимутальная

هوائ الإتجاه

Антенна визирования

هوائ الروؤية \ هوائ الكشف

Антенна логарифмическая

هوائ لوغارتمي

Антенна параболическая

Parabolic antenna

هوائ متكافئ \ هوائ بشكل قطع مكافئ

Антенна передачи команд

Command transmitting antenna

هوائ إرسال الاوامر

Антенна рамочная

هوائ طوقي ، هوائ إطار

Антенна ромбическая

Diamond-shape antenna

هوائ علي شكل معين

Антенна рупорная

Horn shape antenna

هوائ بوقي

Антенна слежения

هوائ التتبع \ الملاحقة

Антенна спиральная

هوائ حلزوني

Антенна штыревая

هوائ قضيبي \ قضباني

Антивибратор

مانع الإهتزازات

Аппаратура дозиметрическая

Radioactivity measuring equipment

أجهزة مقياس الجرعات الاشعاعية

Аппаратура телеграфная

أجهزة البرقية

Аппроксимировать дальность

تقريب المسافة \ حساب المسافة بالتقريب

Арретирование

إيقاف ، كبح ، قمط

Асимметричный

غير المتناظر

Аттенюатор

موهن ، مخمّد

Аттенюатор направленный

Directional attenuator

مخمد موجه

Аэростат дрейфующий автоматический

Automatic drifting aerostat

منطاد انساق الآلي \ منطاد الميدان

Баллистика

Ballistics

علم القذائف ، علم حركة المقذوفات

Баллистический

بليستيكي

Бареттор

مقبس التيار

Батарея ампульная

Ampoule cell / battery

مذخّرة حبابة

Башмак

نعل

Безинерционный

Inertia
free

عدم التخلف الزمني \ عديم العطالة

Биссектриса

Bisectors

منصف الزاوية

Бланк подвижной

Mobile blank

نبضة الإيقاف المتحركة

Бланки

Blank

نبضة الإبطال/ القفل ، الغلق/

Бланкирование луча

إظلام الشعاع

Бленда

Hood/shade

ضبكية / حاجب ضوئي

Блок

Unit

كتلة \وحدة ، علبة ، صندوق

Блок автопилота

كتلة الطيار الألي

Блок кодирования

Encoding/coding unit

كتلة التشفير /الترميز/

Блок компенсации

Compensating unit

كتلة التعويض

Блок автоматики

Automatic equipment unit

كتلة الجملة /الأجهزة/ الألية

Блок индикации

Display unit

كتلة التأشير

Блок коррекции команд

Command correction unit

كتلة تصحيح الأوامر

Блок магнитных пускателей

Magnetic activators unit

كتلة المشغلات المغنطيسية

Блок местных датчиков

Local sensors unit

كتلة المرسيلات المحلية

Блок питания

Power supply unit

كتلة التغذية

Блок преобразования команд

Command converting unit

كتلة قلب الأوامر

Блок распределения воздуха

Air distributing unit

كتلة توزيع الهواء

Блок регулирования

Adjusting unit

كتلة الضبط /التوليف، التعيير/

Блок силового прибора

Power device unit

كتلة جهاز القوى

Блок сопровождения автоматического

Automatic tracking unit

كتلة المتابعة /الملاحقة/ الالية

Блок управления

Control unit

كتلة التحكم

Блок упреждения

Advance
unit

كتلة التسبق

Блок формирования импульсов

Pulse generating unit

كتلة تشكيل /توليد / النبضات

Блокинг-генератор

Blocking-oscillator

مذبذب مانع

Блокировка цепи

Circuit blocking

حماية الدائرة \ فصل الدارة

Боеспособность

Fighting efficiency

قدرة /كفاء/ قتالية

Боковые лепестки

Side-lobes

فصوص /اللسنة/ جانبية \ ووريقا ت جانبية

Боковые лепестки диаграммы направленности

Lateral-lobes of directed chart

ووريقا ت الجانبية للوب الإشعاع

Бортовое оборудование ракеты

Missile-borne equipment

الأجهزة المتنية للصاروخ

Браслет

Bracelet

دبلة \ طوق

Бугель

Bow // Collector

زر

Быстродействие

Fast-action // Fast-operating

سرعة الردّ

В сочетании с ….

In combination with

بإنسجام مع..\ بالتوافق مع

Вакуум

Vacuum

فراغ ، خلاء

Вакуумный насос

Vacuum-pump

مضخّة الإخلاء

Вакуумометр

Vacuum counter / meter

مقياس الفراغ

Вал конический

Conic
shaft

عمود مخروطي الشكل \ محور مخروطي

Вариация показаний

Modification of the reading

إختلاف القراءات

Ваттметр

Wattmeter

مقياس الواط

Ввод информации

Entry / input of data

ادخال المعلومات

Ввод корректуры во время стрельбы

Apply a correction during shooting

إدخال التصحيحات أثناء الرمي

Вектор

Vector

متجه \ شعاع

Величина углового упреждения

Value of the lead angle

قيمة التتبؤ / التسبيق / الزاوي

Величина нормального ускорения

Value of the normal acceleration

قيمة التسارع الناظمي

Вентиль

Valve / Rectifying element

حنفية

Вентилятор

Ventilator

مروحة

Вентиляция

Ventilation

تهوية

Вероятная система упреждения

Probable leading system

منظومة توقع السبق

Вершина импульса

(Im)pulse top

فيمة النبضة

Взаимный

Mutual

حثّ ، تبادلي ، متبادل

Взаимоиндукция

Mutual induction

تحريض متبادل

Взрыватель

Detonator

مفجّر \ صمام التفجير

Взрыватель радиолокационный

Radiolocating detonator

مفجّر لاسلكي \ صمام التفجير اللاسلكي

Вибрация

Vibration

إهتزاز

Видеосигнал

Video signal

إشارة مرئية ، إشارة ضؤية

Видеоусилитель

Video amplifier

مكبر إشارات مرئية

Видеочастота

Video frequency

ترددات مرئية

Визир

Sight // View-finder // Tracker // Cursor

مهداف /علامة تسديد

Визирование

Sighting // Tracking

تسديد

Вилка

Plug

شوكة

Включение радиоуправления

The radio-control system activating

تشغيل التحكم اللاسلكي

Влажность

Humidity // Moisture

رطوبة

Влажность относительная

Remote humidity / moisture

الرطوبة النسبية

Возбуждаться

Be excited / be aroused

تثوّر، تحرّض

Возбуждение

Excitation

تحريض

Возбуждение волновода

Wave-guide excitation

تحريض دليل الموجات

Воздухозаборник

Air inlet

مدخل الهواء

Возможности адаптационные

Adaptation possibility

إمكانية التكيف \ إمكانية التلائم \ الموائمة

Возможности по прикрытию

Protection possibility

امكانيات من حيث التغطية /الحماية/

Войска радиотехнические

Radio-technical force

قوات الردارات

Волна

Wave

موجة

Волна бегущая

Running / traveling wave

موجة منتقلة ، راحلة

Волна критическая

Critical /cut-off / boundary wave

موجة حدية

Волна отраженная

Reflected wave

موجة مرتدة ، موجة منعكسة

Волна симметрическая

Symmetrical wave

موجة متزامنة

Волна ударная

Shocking wave

موجة الصدم

Волновод

Wave-guide

دليل الموجة

Волновод прямоугольный

Rectangular wave-guide

دليل الموجة القائم الزوايا

Волномер

Wave-meter

مقياس الموجات

Вольтметр постоянного тока

Direct current voltmeter

مقياس فولط لتيار مستمرّ

Воспламенитель

Igniter

مشعل

Восстановление чувствительности

Sensibility
recovering

إستعادة الحساسية

Вращающееся контактное устройство

Rotating
contact
device

جهاز ملامس دوار

Вращение облучателя

Irradiator
rotation

دوران المشع

Время гашения обратного хода

Suppressing /blanking time of the retrace

زمن تعتيم العودة

Время нарастания

Increasing
time

زمن التصاعد \ زمن الزيادة

Время образования импульсов

Pulse formation time

زمن تشكيل النبضات

Время обратного хода

Back stroke time

زمن العودة

Время подготовки ракеты

Missile preparation time

زمن تحضير الصاروخ

Время пребывания в зоне обстрела

Duration of presence in firing zone

زمن التعرض للرمي

Время спадaния импульса

Pulse falling time

زمن تناقص /هبوط/ إنخفاض النبضة

Время стрельбы

Firing period

زمن الرمي

Время упредительное

Advance time

زمن التسبق

Вставить лампу

Insert the lamp

رّكب مصباح

Встречно

Facing

بشكل مواجه

Втулка

Bush / sleeve

جبلة

Вход x, y, z

Input x, y, z

دخل س، ع، ص \ إحدثيات دخل

Вход смесителя

Mixer
input

دخل المازج /خالط/

Выводные концы катушки

Entering tips of the coil

اطراف الملف

Выгорание экрана

Shield burning

حرق الشاشة

Выключатель

Switch

مفتاح

Выключатель концевой

Limit switch

مفتاح نهائي دقيق \ مفتاح نهاية

Выключатель автоматический

Automatic
switch

المفتاح الالي

Вынимать

Take out

أجبد

Вынуть лампу

Pull out the lamp

نزع مصباح

Выпрямитель

Rectifier

مقوم

Выпрямитель высоковольтный

High
tension
rectifier

مقوم الجهد العالي

Выпрямитель селеновый

Selenium rectifier

مقوم سيلينوفي

Выпрямление

Rectification

تقويم

Выравнивать

Straight / align

تمهيد ، تسوية ، تقويم

Выступ конический

Conical projection / ledge

نتؤ مخروطي

Вязкость

Stickiness / viscosity

لزوجة

Гайка

Nut

صمولة

Гайка с левой резьбой

Left-thread nut

صمولة يسارية اللولبة

Гармоника крутизны

Steepness harmony

توافقية الانحدار \ الإنحناء

Гаснуть (о лампе)

Fade

طفي \ فصل

Генератор высокочастотный

HF
oscillator / generator

مولد عالي التردد

Генератор задающий

Master clock

مولد قائد

Генератор кварцевый

Crystal oscillator / quartz crystal controlled oscillator

مولد كوارتس

Генератор магнетронный

Magnetron oscillator

مولد ماغنتروني

Гетеродин

Heterodyne / beat oscillator / local oscillator

مذبذب

Гнездо

Socket

مقعد عشر

Гравитация

Gravitation

تثاقل ، قوة الجذب

Графоповторитель

Section copier

جهاز قراء المعلومات التخطيطية

Графопостроитель

Section formatter

راسم الخطوط

Давление избыточное

Surplus pressure

الضغط الزايد

Дальномер радиолокационный

Range only radar

مقايس المسافة الراداري

Датчик

Sensor / sensing element / transmitter

محساس \ آداة لقياس

Двигатель маршевый

Engine

محرك المسير

Двигатель пороховой реактивный

Powdering jet

محرك بارودي صاروخي

Двигатель стартовый

Start engine

محرك الإطلاق \ محرك الإقلاع

Двухтактный

Two-stroke

ذو شوطين \ ثنائي الشوط

Девиация частоты

Frequency deviation

إنحراف التردد

Декодирование

Decoding

حل الشفرة

Декодирующее устройство

Decoding device

جهاز حل الشفرة

Деление частоты следования импульсов

Frequency division of the pulse proceeding

تقسيم تردد تكرار النبضات

Делитель

Demultiplier / devider

مقسم

Делитель напряжения

Voltage demultiplier

مقسم الجهد

Делитель частоты

Frequency demultiplier

مقسم التردد

Делительно-множительное устройство

Devide-multipleing device

جهاز الضرب و التقسيم

Дельта

Delta

معدل التغيير \ مقدار التغيير

Демодулятор

Delta modulator

مزيل التعديل

Демпфер

Damper // Dash-pot // Anti-hunt circuit (device)

مخمد، مخفف ، مانع اهتزاز

Демпфирование

Damp(en) // bring a system to a rest

تخامد

Диод демпфирующий

Damping diode

صمام ثنائي مخمد

Сигнал демпфирующий

Damping signal

إشارات خامدة

Деполяризация

Depolarization

منع الإستقطاب

Детектор

Detector

كاشف

Детектор фазовый

Phase detector

كاشف الطور

Детектор синхронный

Synchronous detector

كاشف مترامن

Деформация

Strain

تشوه ، تشويه

Дешифратор

Decoder

فاك الشفرة

Диагональ

Diagonal

خطّ قطري \ قطر

Диаграмма направленности антенны

Direction chart / diagram

لوب الإشعاع للهوائ

Диаграмма направленности антенны

Antenna / array direction chart

أشعة الهوائي

Диаметр электронного пятна

Electronic spot diameter

قطر البقعة الإلإكترونية

Диапазон

Band

مدى ، نطاق \ مجال

Диапазон измеряемых частот

Band of the dimensioning frequencies

نطاق الترددات التي تقاس \ مجال قياس الترددات

Ошибка динамическая

Dynamic error

خطاء ديناميكي

Характеристика динамическая

Dynamic
characteristic

مميزات ديناميكية /حركية/

Диод

Diode

صمام ثنائي

Диод ограничительный

Bootstrap diode

صمام ثنائي محدد

Диод схемы восстановления постоянной составляющей

Recovery diode of the constant composing circuit

صمام ثنائي لدائرة ربط المركبة المستمرة

Диод схемы фиксации уровня сигнала

Diode of the fixing level circuit

صمام ثنائي لدائرة ) دارة ( تثبيت مستوى الإشارات

Дискретность информации

Data step-type behavior

تقطيع المعلومات

Дискретность сигналов

Signals step-type behavior

تقطيع الإشارات

Дискриминатор

Discriminator

مميز/ منتخب

Дискриминатор частотный

Frequency discriminator

مزيل التردد

Дифференциальный

Differential

تفاضلي

Дифференциатор

Differentiator

دائرة التفاضل \ دارة التفاضل

Дифференцирующая цепь

Differentiated chain / circuit

دائرة التفاضل

Диэлектрик

Dielectric / insulator / isolator

عازل

Длина волны

Wave-length

طول الموجة

Длительность импульса

Pulse-length

عرض النبضة \ إستمرارية النبضة

Длительность развертки

Sweep-length

طول المسح

Длительность фронта импульса

Pulse-front length

إستمرارية جبهة النبضة

Добротность контура

Outline /circuit-Q

عامل جودة الدائرة

Допуск

Tolerance

خطاء السماح

Дрейф нуля УПТ

DC zero drift

إزاحة الصفر لمكبر التيار المستمرّ

Дроссель

Choking coil

صمام خانق

Дуплексный

Duplex / two-way

مزدوج

Емкостное сопротивление

Capacity resistance

مقاومة سعوية

Емкость

Capacitance (value)

سعة

Емкость запоминающего устройства

سعة الذاكرة

Емкость конденсатора

Capacitor capacitance

سعة المكثف

Жесткий

Hard

متين/ خشن

Жидкий

Liquid

سائل

Жидкость амортизационная

Damping /amortization fluid

سائل تخفيف الصدمة

Завязывать трассу

Start
the
road

أنشأ ألمسار /محور/

Задержка

Delay /hitch /setback

تأخر ، تأخير

Задержка временная

Temporary setback

تأخر زمني

Задержка импульса относительно …

Pulse delay relatively to

تأخر نبضة بالنسبة …

Закон экспоненциальный

Exponential law

قانون أسي

Закрепить

Fix /secure

ثبّت

Замедление

Retardation / delay/ deceleration

تبطّء

Замыкание цепей

Short circuits

توصيل الدارات

Запирание лампы

Lamp locking

إيقاف الصمام عن عمل/إغلاق الصمام

Записка пояснительная

Report

مذكرة توضيحية

Запитать параллельно

Parallel supply

وصّل علي التوازي / التوال

Запрессовать

Press

أدخل

Запросный импульс

Pulse requirement

نبضة التعارف

Запуск лампы

Lamp triggering

تشغيل/إطلاق/ الصمام

Запуск развертки

Scanning triggering

إطلاق خط قاعدة زمنية

Заряд конденсатора

Capacitor charge / store

شحن المكثف

Заряд отрицательный

Negative charge

شحنة سالبة

Затвор

Gate / breech-block (rifle)

مغلاق

Затухание

Attenuation

تضاؤل/ تخامد

Захват ракеты ждущими сторбами

Capture missile

إلتقاط الصاروخ بالستروبات المنتظرة

Захватить на сопровождение

Capture to track the target

إلتقط /أخذ/ للمطابعة

Зашкаливание

Reading off-scale // Overshooting // Going/sweeping off-scale

توهين

Звено сжатия

Compression link / section

فرع الضغط

Значение номинальное

Nominal sense / signifisance

قيمة إسمية/ صمام منزلق

Золотник

Valve / slide

صمام منزلق

Зона обстрела

Fire zone / belt

منطقة الرماية

Зона обстрела плоская

Flat / shallow fire zone

منطقة الرماية المستوية

Зоны невидимости

Shadow zone

مناطق عدم الرؤية

Игрик-циркулятор

Y-circulator

وصلة إتجاهية

Идентификация временная

Temporary identification

تشابه زمني

Излучение

Radiation

إشعاع

Излучение антенны

Antenna radiation

إشعاع الهوائ

Излучения внеполосные

Out of zone radiation

أشعة خارج النطاق

Излучения паразитные

Parasite radiation

أشعة طفيلية / شاردة

Изменение частоты

Frequency changing

تغيير الترددد

Иммерсия

Immersion

إنغماس \ تغطيس

Импульс подсвечивающий

Illuminating pulse

نبضة الإنارة

Импульс селекторный

Selection pulse

نبضة ناخبة

Импульс бланка

Form pulse

نبضة التعتيم ،الإيقاف،الإبطال

Импульс гасящий

Reducing pulse

نبضة الإطفاء

Импульс гашения обратного хода развертки

Reducing pulse of the back-stroke sweep

نبضة التعتيم لعودة المسح

Импульс ждущих стробов

Waiting-strobe pulse

نبضة الستروبات المنتظرة

Импульс запуска

Trigger pulse

نبضة الإطلاق

Импульс запуска горизонтальной метки

Trigger pulse of the horizontal mark

نبضة بدأ العلامة الإفقية

Импульс запускающий

Trigger pulse

نبضة الإطلاق / نبضة مطلقة

Импульс зеркальный

Mirror pulse

نبضة منعكسة

Импульс зондирующий

Sounding pulse

الاشارة الباحثة

Импульс крайне правый

Extremely-right pulse

أقصى النبضة اليمنة

Импульс начала и конца бланка

Beginning-end form pulse

نبضة البداية و نهاية الإطلاق

Импульс приведенный

Reductional pulse

نبضة محولة

Импульс прямоугольный

Rectangular pulse

نبضة قائمة الزاوية

Импульс пусковой

Trigger pulse

نبضة الإطلاق

Импульс селекторный

Selection pulse

نبضة التمييز\ إنتخاب

Импульс синфазный

Syn-phase pulse

نبضة متماثلة الطور

Импульс синхронизирующий

Synchronization pulse

نبضة التزامن

Импульс следящий

Following pulse

نبضة تتبع

Импульс срыва

Upsetting / wrecking pulse

نبضة القطع \ الإنقطاع

Импульс стробирующий

Gating pulse

نبضة بوابية/ نبضة ستروب

Импульс опорный такта

Beat /stroke reference pulse

نبضة الأساس لزمن الإستراحة

Импульс угловой селектирующий

Selection-angle pulse

نبضة الإختبار الزاوي

Импульсы интегральные

Integration pulses

نبضات تكاملية

Импульсы коррекции

Correction pulses

نبضات التصحيح

Импульсы модулированные

Modulation pulses

نبضات معدلة

Импульсы селектирующие по углу

Selection-angle pulses

نبضات الإختبار الزاوي

Инвертор

Inverter

قالب ، مقوم عكسي للتيار

Инвертор отрицательного сигнала

Negative signal inverter

قالب الإشارات السالبة

Индекс

Index

دليل ، شارة ، علامة

Индексация цифровая

Digital indexation

تدوين بالأرقام

Индикация корреляционная

Correlation indexation

تمييز ترابطي

Индуктивность

Inductance (rance)

محاثة، محارضة، تحريض

Индуктор

Inductor / inductance coil

ملف محاثة ، محارضة

Индукционный

Inductive

تحريضي

Индуцировать

Induce

حثّ ، حرّض

Интеграл

Integral

تطكامل/ تكامل

Интегратор

Integrator

مكامل

Интенсивность

Intensity

شدّة ، قوة ، حدة ، كثافة

Интервал временной между импульсами

Temporary interval between pulses

فاصل زمني بين نبضات

Интерферентный

Interfering

تدخّلي

Интерференция

Interfere

تداخل

Интраполяция

interpolation

الاستكمال من الداخل \ إستيفاء داخلي

Ионизация

Ionization

تأيين

Искажение

Bend

تشويه

Искажение формы сигнала

Form signal bend

تشويه شكل الإشارة

Испытание автономное

Self-contained / independent
test

تجربة ذاتية \ تجربة مستقلة

Исток транзистора

Transistor source

منبع الترانزيستر

Кадр

Scene

لقطة / صورة / كادر

Как упоминалось в пункте 7, прибор…

As mentioned in 7 point, device

سبق ان ذكر في البند ال7 ان الخهاز…

Калибровка

Calibration / verification

تعيير

Канал визирования

Tracing channel (duct) /sight (ing)

قناة التسديد \ قناة الرؤية

Канал дальности

Duct range

قناة المسافة

Канал излучения зеркальный

Mirror radiation channel

قنات الإستقبال العكسية

Канал косвенный

Indirect /inferential channel

قناة غير مباشرة

Канал селекторный

Selecting duct

قنات التمييز \ الغنتخاب

Канал эхо

Echo channel

قنات الاصداء

Каретка

(card) bed

زلاقة

Каскад

Stage

مرحلة

Каскад ограничительный

Limiting stage

مرحلة التحديد

Каскад задающий

Driving cascade

مرحلة رئيسية /مرحلة التشغيل

Каскад развертки

Sweep
stage

مرحلة المسح

Каскад совпадения

Alignment stage

مرحلة تطابق

Каскад согласующий

Coordinating stage

مرحلة التوفيق

Каскад усилительный

Amplifying stage

مرحلة التكبير

Каскад усилительный с заземленным анодом

Amplifying stage with the grounded anode

مرحلة التكبير مع مصعد مؤرض

Каскад усилительный с заземленной сеткой

Amplifying stage with the grounded grid

مرحلة التكبير مع شبكة مؤرضة

Катод

Cathode

مهبط

Катушка арретирования

Cage / clamp / stop coil

ملف تحديد الإتجاه

Катушка горизонтально отклоняющая

Horizontally deviation coil

ملف إنحراف أفقي

Катушка индуктивности

Inductance coil

ملف التحريض

Катушка отклонения

Deviation coil

ملف الإنحراف

Катушка отклоняющая

Deviation coil

ملف الإنحراف

Катушка фокусирующая

Focusing coil

ملف التركيز

Качание антенны

Antenna rocking / swinging

إهتزاز الهوائ \ تأرجح الهوائي

Качание луча

Beam oscillation

إهتزاز الشعاع \ تأرجح الشعاع

Качество приемника

Receiver quality //fidelity

ثواب المستقبل

Квадрант

Quadrant

اٌلة الربع الدائرة

Кипп-реле

Keep-relay

كيب ، ريلي ، رجاج

Клапан впускной

Input
valve

دسام الشهيق

Клема

Contact

فيشة

Клин

Wedge

إسفين ، خابوش

Ключ кодовый

Code key

مفتاح الترميز

Кодирование импульсов

Pulse coding

ترميز النبضات ، تشفير النبضات

Колебание амплитуды

Amplitude variation / vibration / oscillation/wave

إهتزاز السعة

Колебания амплитудно-модулированные

Amplitude-modulation variation

ذبذبات معدلة بسعة

Колебания затухающие

Attenuate oscillations / waves

إهتزاز متخامد

Кольцо

Ring /circle

حلقة ،طوق

Кольцо с пазами

Groove ring

حلقة مشقبة

Компенсатор помех

معوض التشويشات

Компенсатор череспериодный

Compensator which operates every two periods

معوض مرحلي

Компенсировать

Compensate

عوض

Компрессор

Compensator

ضاغط

Конденсатор

Condenser

مكثف

Конец развертки

Sweep end

نهاية المسح

Конический

Conic

مخروطي الشكل

Контакты

Contacts

تماسات ، تلامس ،ملامس

Контакты реле нормально замкнутые

Relay contacts normally closed

ملامس المرحل الموصولة طبيعيا

Контакты реле нормально разомкнутые

Relay contacts normally opened

ملامس المرحل المفصولة طبيعيا

Контрастность

Contrast

تباين ، مباينة \ خلفية

Контрастность изображения

Display contrast

تباين الصورة الضوئي

Контроль автономный

Auto
test

اختبار ذاتي

Контроль регламентный

Regulation test

الاختبار النظامي

Контроль функциональный

Function test

الاختبار الوظائفي

Контроль функционирования аппаратуры

Equipment operation test

اختبار عمل الاجهزة \ الإختبار الوظيفي للأجهزة

Контрольно-измерительный осциллограф

Test-indicate oscilloscope

راسم الإشارة للإختبار و القياس

Контур

Circuit

دارة ، دائرة

Контур колебательный

Varying circuit

دارة تذبذبية

Контур параллельный

Parallel circuit

دارة متوازية// دارة علي التوازي

Контур параллельный резонансный

Resonance-parallel circuit

دارة الرانين المتوازي

Контур поглощающий

Absorb circuit

دارة الإمتصاص بصورة عامة

Контур последовательный

Circuit connected in series

دارة متتالية// دارة علي التسلسل

Контур промежуточный

Intermediate circuit

دارة متوسطة \ دارة مرحلية

Контур резонансный

Resonance circuit

دارة الرنين// دارة طنين / رنين/ دارة تجاوبية \ دارة المجاوبة

Координатор

Coordinator

محدد الإحداثيات

Координаты цели текущие

Current coordinates of target

احداثيات الهدف الجارية

Корень квадратичный

Average-square root

جزر تربيعي

Коробка разъемов

Connector box

علبة الفيش \ علبة المقابس

Короткое замыкание

Short circuit

قصر الدائرة / دائرة قصيرة

Коррекция нижних частот

Low-frequency compensation

تصحيح الترددات المنخفضة

Коррекция формы импульса по низкой частоте

Low-frequency compensation of pulse form

تصحيح شكل نبضة في التردد المنخفض

Коррекция формы импульса по высокой частоте

High-frequency compensation of pulse form

تصحيح شكل نبضة في التردد العالي

Коррекция в анодной цепи

Anode-circuit compensation

تصحيح في دائرة المصعد

Коррекция верхних частот

High-frequency compensation

تصحيح الترددات العلية

Коррекция катодной цепи

Cathode-circuit compensation

تصحيح في دائرة التهبط

Корреляция

Correlation

ترابط ، علاقة متبادلة

Косинус

Cosine

جيب تمام الزاوية

Коэффициент взаимной корреляции нормированный

Coefficient /factor of the fixed mutual correlation

معامل ترابط تبادلي طبيعي

Коэффициент затухания

Damping factor

معامل التخامد

Коэффициент корреляции

Correlation factor

معامل الترابط

Коэффициент направленного действия

Directed action factor

معامل التأثير الموجه

Коэффициент полезного действия

Efficiency

معامل الكسب \ معامل الربح

Коэффициент поляризации

Polarization factor

معامل الإستقطاب

Коэффициент постоянный

Permanent factor

معامل ثابت

Коэффициент шума приемника

Receiver noise factor

معامل ضجيج المستقبل

Кривая намагничивания

Magnetizing curve

منحنى تمغنط

Кроме того имеются клапаны

Besides the are valves

و مع دلكفهناك بعض الصمامات

Крутизна импульса

Pulse slope /derivative / rate of change

حدة النبضة

Крутой

Fast

شديد الإنحدار

Крылья ракеты сложены

Rocket wings are fold

أجنخة الصاروخ مطوية

Курсы встречные

Opposing course / line

رماية علي الأهداف المقتربة

Курсы догонные

Catching course

رماية علي الأهداف المبتعدة

Лампа бегущей волны

Running /traveling wave lamp

صمام الموجة الراحلة

Лампа детекторная

Crystal //rectifying lamp

صمام كشف

Лампа индикаторная

Indication lamp

صمام إرشاد

Лампа катодная

Cathode lamp

صمام مهبطي

Лампа подсвета

Illuminating lamp

صمام إضاء

Лампа электронная

Electron lamp

صمام إلكتروني

Лепестки боковые диаграммы направленности

Diagram side lobes

الووريقات الجانبية للوب الإشعاع

Лепесток

Lobe

وريقة

Лепесток главный

Main lobe

وريقة اساسية

Лепесток задний

Back lobe

وريقة خلفية

Лепесток боковой

Side lobe

وريقة جننيبية

Лепесток основной

Basic lobe

وريقة رئيسية

Лимб прибора

Device limb

القرص المدررج للجهاز

Линеаризация

Lionization

تسوية

Линейное ускорение

Line(ar) acceleration

تسارع خطّي

Линейность

Linearity

خطية

Линейность пилообразного напряжения

Saw-tooth voltage linearity

خطية الجهد المنشاري \ خطية الجهد سن المنشار

Линейность развертки

Sweep

خطية المسح

Линейность характеристики

Linearity characteristics

خطية الميزة /الصفة/

Линза иммерсионная

Immersion lens

عدسة انغماسية

Линза-конденсор

Condenser-lens

عدسة التكثيف

Линии изовысотные

Altitude-circuit lines

خطوط كونتور

Линия задержки

Delay line

خطّ التأخير

Литер

Traveling warrant / line

خطّ طباعي/ حرف طباعي

Логарифм

Logarithm

لوغاريفم

Локация

Radar

الكشف الاجابي

Лопасть вентилятора

Fan blade

ريشة المروحة

Магистраль всасывающая

Absorpting /trunk (line)

أنابيب مصاصة \ تخلية \ تفريغ

Магнетрон

Magnetron

ماغنترون

Магнетрон импульсный

Pulse magnetron

مغنيترون نبضي

Магнитная проницаемость

Magnetic permeability

نفاذية مغنطيسية

Магнитная проницаемость

Magnetic permeability

قابلية النافوذ المغنطيسي

Магнитное поле

Magnetic field

حقل مغناطيسي

Магнитный пускатель

Magnetic starter

مطلق مغناطيسي

Манжета

Seal

كمة ، طوق ، حلقة

МАРУ (мгновенная автоматическая регулировка усиления)

Snap-action automatic amplification /instantaneous self-regulation amplification

التعيير الألي اللحظي للتضخيم

Масштаб времени реальный

Real time (scale)

مقياس الوقت الحقيقي

Масштабы пространственные

Space time (scale)

مقاييس فضائية \ فراغية

Мачта антенны

Antenna mast

سارية الهوائي

МВТВ (метка вертикальная точки встречи)

Vertical mark

علامة عمودية لنقطة الالتقاط

Межбаллистический

Interballistic

عابر القارا ت

Метка вертикальная

Vertical mark

علامة عمودية

Метка вертикальная координатной системы

Coordinate system vertical mark

علامة عمودية لمجموعة الإحداثيات

Метка визирования

Sighting / tracking mark

علامة التسديد

Метка дальности

Range mark

علامة المسافة

Метка коррелятора

Correlator mark

إشارة التمييز

Метод наведения

Guiding / pointing method

أسلوب التوجيه

Метод наведения горка

Hill guiding method

أسلوب جبل

Метод полуспрямления

Half-rectifying method

طريقة نصف الإنحراف

Метод упреждения

Leading method

طريقة اللسبق

Механизм временной

Time
mechanism /device / system

اٌلية زمنية

Механизм планетарный

Planet
mechanism / device

جهاز فلكي

Механизм пусковой

Srarting / launching mechanism / system

جهاز الاطلاق

Мигать (о лампе)

Flash

تلألأ

Микросхема

Microcircuit

دائرة متكاملة

Множитель

Duplicator

مضروب فيه

Множитель ослабления

Attenuation //loss duplicator

عمل الإضعاف

Модулятор

Modulator

معدل

Модуляции вид

Modulation form

نوع تعد يل

Модуляция

Modulation

تعديل

Модуляция импульсная

Pulse modulation

تعديل نبضي

Модуляция амплитудная

Amplitude modulation

تعديل سعوي

Модуляция временная

Haywire / temporary modulation

تعديل زمني

Модуляция импульсная временная

Pulse haywire modulation

تعديل نبضي زمني

Модуляция частотная

Frequency modulation

تعديل ترددي

Мост резисторный

Resistor bridge

قنطرة المقاومات \ جسر المقاومات

Мощность в антенне

Antenna power

الإستطاعة في الهوائ

Мощность излучаемая

Radiation power

إستطاعة إشعاع

Мощность питания

Supplying power

إستطاعة التغذية

Мощность помех

Jamming power

إستطاعة التشويش

Мощность потребляемая

Consuming power

قدرة الاستهلاك /إستطاعة مستهلكة

Мощность шумов

Noise power

إستطاعة الضجيج

Мультивибратор

Multi-vibrator (transducer)

مذبذب متعدد التوافقيات

Мультивибратор

Multi-vibrator (transducer)

هزاز محلي ، رجاج محلي

Мультивибратор задержанный

Delay Multi-vibrator

رجاخ التأخير

Мультивибратор задержки ВМ

Delay multi-vibrator for vertical mark

رجاخ تأخير العلامة العمودية

Мультивибратор однотактный

One-beat multi-vibrator

رجاخ ذو خبهة واحدة

На как можно более ровной поверхности

On the smoothest surface as much it possible

على الاراضي الاكثر انبساطا ما يمكن

علي الارض بأكثر مستوية ممكنة

Наведение по азимуту

Terrestrial-guide

توجيه بالاتجاه

Навеска

Hinge plate

عينة

Нагар

Carbon / deposit / gum

رواسب الكربون/ سناج/

Нагрузка детектора

Detector load

حمل كاشف

Нагрузочное сопротивление

Loading resistance

مقاومة

Накал

Glow / incandescence // Heat

توهج ، تسخين حراري

Накладываться

Cast smth on (to) smth

تطبق ، انطبق

Наклонная дальность поражения

Inclined range of hitting

المسافة المائلة لاصابة الهدف

Накопитель на магнитном диске

Magnetic wheel accumulation

ذاكرة علي القرص المغنطيسي

Напряжение линейно-возрастающее

Linearly-increasing strain /voltage / tension

جهد خطي متزايد

Напряжение линейно-падающее

Linearly-falling strain /voltage

جهد خطي متناقص

Напряжение выпрямленное

Rectifying
strain

جهد مقوم

Напряжение импульсов прямоугольной формы

Rectangular form pulse strain

جهد النبضات قاءمة الزاوية

Напряжение команды управления

Control team stress

جهد أمر التحكم

Напряжение накала

Heat strain

جهد التحمية

Напряжение опорное

Reference voltage

جهد الإسناد

Напряжение переноса

Transfer voltage

جهد التحويل

Напряжение пилообразное

Saw-form voltage

جهد سن المنشاري

Напряжение питающее

Carrying / loading voltage

جهد التغذية

Напряжение по положению

Location strain

الجهد المتناسب مع الوضع

Напряжение по скорости

Speed voltage

الجهد المتناسب مع السرعة

Напряжение постоянное

Permanent / costant voltage

جهد مستمر

Напряжение сбивки нуля

Apply an anti-stick off voltage

جهد تشويش الصفر

Напряжение синусоидальное

Sine voltage

Напряжение смещения

Bias voltage

جهد الإزاحة

Напряжение трапецеидальное

Trapezium voltage

جهد شبه منحرف

Напряженность поля

Field strength

شدة الحقل

Насадка

Extension // Packing

رأس ، وصلة ، فوهة

Настройка

Tuning / setting / adjustment

ضبط ، توليف ، عير

Настройка грубая

Coarse tuning

ضبط تقريبي

Настройка тонкая

Fine adjustment

ضبط دقيق

Насыщение

Saturation

تشبّع \ إشباع

Насыщенное состояние

Saturated // concentrated
condition

حالة التشبع \ حالة الإشباع

Неавтоматизированный

Nonautomize

غير مؤتمت

Нелинейность

Nonlinearity

عدم خطية

Непрохождение команд

Bad passage of the commands

عدم مرور الأوامر

Неравномерность

Flatness /irregularity / variation

عدم إنتظام

Неравномерность вершины импульса

Flatness of the pulse top

عدم إنتظامية رأس النبضة

Неравность

Inequality

عدم مساواة

Неровности земли

Land asperities / roughness

حناية الأرض ، عوارض الأرض ، عدم استواء الأرض

Несущая частота

Carrier frequency

تردد حامل ، تردد الاسناد

Нечетный

Odd

فردي

Нижний загиб кривой насыщения

Lower bend of the saturation curve

إنحناء سفلي لمنحنى التشبع

Номинал

Nominal value // Rating

إسمي

Номинальное значение

Nominal value

قيمة إسمية

Нониус

Nonius

ورنية \ مسطرة معيارية مدرجة

НРЛО (наземные антирадарные рефлекторы)

Antiradar reflectors

معاكسات مضادة لردارات \ عاكسات مضادة للردارات

Нуль корректор

Zero corrector

صفرالتصحيح

Нуль совмещения

Zero coincidence / match / register

صفر التطابق

Нуль-индикатор

Zero indicator

صفر المؤشر

Обеспеченность материалами

Material /stock maintenance

نسبة تزويد بللوازم

Обзор пространства последующий

Following overview / radar scan of the space

الكشف الدورى للجو

Область двойного перекрытия

Dual coverage zone

منطقة تقاطع شعاع المسح

Область одновременного перекрытия (растр)

Simultaneous coverage zone

مجال تقاطع شعاعين

Облучатель первичный

Initial radiator

مشع أولي

Обмотка возбуждения

Excitation winding

ملف تحريض

Обмотка компенсирующая

Compensating / balanced winding

ملف التعويض

Обмотка первичная

Initial winding

ملف أولي

Обойма

Holder

مقرن

Оборот развертки

Sweeping turn-over

دورة المسح

Оборудование вспомогательное

Ancillary equipment / facility

تجهيزات مساعدة

Оборудование периферийное

Periphery equipment

أجهزة خارجية

Образцовый прибор

Reference device

جهاز معياري

Обстрел последующий

Following fire

رماية متتالية

Обтекатель

Dome // fairing

عدسة هلالية /انسيابية الشكل/

Объем луча импульсный

Pulse ray volume

حجم الشعاع النبضي

Огибающая высокочастотного импульса

High-frequency pulse skirt / envelop

منحنى النبضات ذات الترددات العالية

Огибающая высокочастотного сигнала

High-frequency signal skirt / envelop

منحنى الإشارة ذات الترددات العالية

Огонь заградительный

Barrage-type fire

سد النيران

Огонь залповый